To be – or not to be

Fotograf, de buna seama.

Mana lunga a d-lui Bojan m-a ajuns din nou. Am primit cartea cu dialogul dintre David Hurn si Bill Jay. Citisem extrase, dar nu textul integral. M-a topit ! Hurn este harsit in fotografie. Le-a incercat chiar pe toate.

Cred ca este cea mai profunda carte despre fotografie tradusa in limba romana. Desi prea sincera si filozofica pentru unii tineri imbibati de date si notiuni tehnice.

http://www.photohistories.com/interviews/56/david-hurn?pg=all

David este un tip de moda veche, care spune exact ce gandeste, iar Jay a fost mereu un interlocutor stralucit in domeniu. Mi-a placut foarte mult.

Capitolul meu favorit este « Aparate, incaltari si alte amanunte esentiale. »

Unde despre aparate se spune clar. Trebuie potrivite scopului, ca si incaltarile. Aflam despre disponibilitatea de a stabili relatii cu oamenii, agende, despre gentile mici cu capacitate mare. Si infine despre durerile de spate, riscul inevitabil al meseriei.

Dar nimic nu e perfect, apar unele derapaje la traducere.

Cand ni se vorbeste despre tiparituri (prints) /tiraje de lux, tipograf (printer), proiector de marire, ne sunt furnizati termeni cam barbari, inventati de traducator.

Chiar asa, sa nu pregetati sa o cititi.

Diafragma 9 sau chiar diafragma 10. Regimentul trece, insa cartile bune raman.

Pe masura ce trec anii, ii veti descoperi si aprecia calitatile.