Dezvantajul de a poseda limbi straine

Cumnata cumparase un caine. Credea ca nu poate avea copii, dar a ramas insarcinata imediat. Cainele a ramas la noi. Era un alsacian splendid. Il plimbam de 3 ori pe zi.
Era obisnuit cu comenzi in franceza, ca sa nu primeasca de mancare de la altii. Ici tout de suite, au pied, comenzi date in strada, atrageau atentia in anii 1980. Unii se uitau urat. O vecina mai toanta incerca sa intre in vorba. Ce dragutz, cainele dvs, vorbeste frantuzeste !



Nici pomeneala. Desi intelegea comenzile.
Pisicutzul nostru stie insa o sumedenie de limbi straine. Mancarea de pisik are text, scris in limbi Larg accesibile : finlandeza, slovena si poloneza. Mai rar in germana, sau romana.
Al naibii Pisik, toate le intelege. Daca textul este polonez sau ungar, nu pune gura pe mancare. De unde sa stie, daca nu a citit ? Daca este in finlandeza sau germana, se bat calicii la gura lui.

In Austria, panourile puse pe autostrada au texte lungi. Incep cu informatii locale, stufoase.
Am numarat si 19 de randuri, odata.
Daca te apropii cu 140 km ora, sansa de a citi tot este aproape nula.
In Ungaria, textele sunt doar in ungara, limba de maxima circulatie la ei. Unele texte sunt la fel de accesibile, precum chineza. In Germania, textele sunt clare. Dar in germana.

Un cunoscut (din Germania) primeste un telefon.
Sunt eu, Teo Bijboaca, de la Cugir. Am ajuns in Germania. Ia-ne tu, ca suntem dezorientati.
Bun, vin imediat. Unde sunteti ?
La Peco !
Si unde e statia asta de benzina ?
Nu stiu.
Care e cea mai apropiata localitate ?
Un oras foarte mare. De o ora il tot anunta.
Cum se cheama ?
Ausfahrt (in germana, iesirea de pe autostrada)

Pazea Europa, venim, venim !

Esop spunea ca limba produce si venin si miere. Asa ca poate fi uneori delicioasa :
http://www.supertoinette.com/recettes/tarte_langue_boeuf_cantal_to_de.htm

Publicat în 12 august 2006. 5393 vizualizari. 0 comentarii